1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:01:57,326 --> 00:01:58,701
(VIENTO AULLANDO)

3
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
-(PAJARO CHILD)
-(EL HOMBRE GRITA)

4
00:02:02,581 --> 00:02:03,956
(CABALLO NElGHS)

5
00:02:34,571 --> 00:02:37,823
HOMBRE 1: ¡Cuidado!
HOMBRE 2: ¡Fuego!

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,034
-(HOMBRES GRITANDO)
-(RALLADOS DE CABALLO)

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,583
(EL GRITO CONTINÚA)

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,632
(CABALLO JUNTO)

9
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
(GRITOS)

10
00:03:01,890 --> 00:03:02,973
(TOS)

11
00:03:03,058 --> 00:03:05,726
DAVOS: Un grupo de 20 hombres, tal vez menos.

12
00:03:05,811 --> 00:03:08,020
Estaban entrando y saliendo
antes de que alguien los viera.

13
00:03:08,105 --> 00:03:12,274
Quemamos nuestras tiendas de alimentos hasta los cimientos,
todas nuestras armas de asedio destruidas.

14
00:03:12,359 --> 00:03:14,527
-Decenas de tiendas de campaña fueron...
-¿Caballos?

15
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Todavía estamos contando
pero hay cientos de muertos.

16
00:03:16,905 --> 00:03:20,700
Veinte hombres entraron en nuestro campamento
¿Sin que un solo guardia dé la alarma?

17
00:03:20,784 --> 00:03:23,035
Los norteños saben más sobre su tierra
de lo que lo haremos jamás.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,453
Encadenar a los guardias de anoche.

19
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
O se quedaron dormidos
o conspiraron con el enemigo.

20
00:03:26,748 --> 00:03:30,209
-Descubrir la verdad y luego colgarlos.
-Su Gracia.

21
00:03:30,293 --> 00:03:33,587
A menos que haya un deshielo,
No podemos avanzar hasta Winterfell.

22
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
y no tenemos suficiente comida
para llevarnos de regreso al Castillo Negro.

23
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
No regresaremos al Castillo Negro.

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,387
Perdóname, nunca reclamé
ser un experto en asuntos militares,

25
00:03:41,471 --> 00:03:45,099
pero si no podemos avanzar
y no marcharemos de regreso...

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,865
Haz masacrar los caballos muertos para obtener carne.

27
00:04:41,698 --> 00:04:43,240
HOMBRE 1: ¡Alto!

28
00:04:44,075 --> 00:04:46,660
-HOMBRE 2: ¡Alto!
-(HOMBRES TOS)

29
00:04:49,539 --> 00:04:51,373
HOMBRE 3: ¡Ahí está!

30
00:05:31,790 --> 00:05:33,874
Abre las puertas.

31
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
(RUMBILANTE)

32
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
(Bebé llorando)

33
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
JON: Fue un fracaso.

34
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
No lo fue.

35
00:05:54,563 --> 00:05:56,772
Fui a salvarlos. Fallé.

36
00:05:58,608 --> 00:06:00,025
No le fallaste.

37
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
O él.

38
00:06:02,612 --> 00:06:04,780
O ella.

39
00:06:05,073 --> 00:06:08,534
Cada uno de ellos está vivo.
por ti y por nadie más.

40
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
No creo que se les escape ese hecho.

41
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
Tienes buen corazón.

42
00:07:09,763 --> 00:07:12,056
Hará que nos maten a todos.

43
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
Sal de mi camino.

44
00:07:41,378 --> 00:07:42,544
(SlGHS)

45
00:07:46,341 --> 00:07:47,925
¿Enviaste por mí?

46
00:07:48,009 --> 00:07:50,135
Encuentra algunos caballos sanos
y algunos caballeros para protegerte.

47
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Te enviaré de regreso al Castillo Negro.

48
00:07:52,222 --> 00:07:54,306
Dile al Lord Comandante
su rey le ordena

49
00:07:54,391 --> 00:07:56,976
para enviar comida, suministros, caballos frescos.

50
00:07:57,060 --> 00:07:58,686
A cambio, cuando tome el trono,

51
00:07:58,770 --> 00:08:01,522
Me aseguraré
La Guardia de la Noche tiene todos los hombres que necesita.

52
00:08:01,606 --> 00:08:04,900
Puede proteger los 19 castillos del Muro.
si así lo desea.

53
00:08:07,362 --> 00:08:10,239
Me nombraste tu Mano.

54
00:08:10,657 --> 00:08:11,824
Sí.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,742
La Mano del Rey debería
nunca abandones al rey,

56
00:08:13,827 --> 00:08:15,160
especialmente en tiempos de guerra.

57
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
No me estás abandonando.
Estás obedeciendo una orden.

58
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
Un niño con un pergamino
podría transmitir este mensaje.

59
00:08:19,624 --> 00:08:22,209
Y si Jon Snow se niega
el chico del pergamino,

60
00:08:22,293 --> 00:08:23,877
¿Qué dice el chico?

61
00:08:23,962 --> 00:08:26,422
No te nombré Mano
por su experiencia en asuntos militares.

62
00:08:26,506 --> 00:08:29,633
Cabalga hacia el Castillo Negro.
No vuelvas con las manos vacías.

63
00:08:35,890 --> 00:08:39,727
Quizás la reina Selyse
y la princesa Shireen podría acompañarme.

64
00:08:39,811 --> 00:08:41,145
Mi familia se queda conmigo.

65
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
Al menos déjame llevar a Shireen.

66
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
Un asedio no es lugar para una niña.

67
00:08:46,651 --> 00:08:48,944
Mi familia se queda conmigo.

68
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
(HOMBRES TOS)

69
00:09:25,315 --> 00:09:26,356
¿Qué es éste ahora?

70
00:09:26,441 --> 00:09:30,235
La danza de los dragones: una narración veraz
por el Gran Maestre Munkun.

71
00:09:30,695 --> 00:09:33,697
Eso suena como una historia adecuada.

72
00:09:33,782 --> 00:09:36,450
Se busca a Ser Byron Swann
para matar al dragón Vhagar.

73
00:09:36,534 --> 00:09:38,827
Pulió su escudo durante una semana.
para que fuera como un espejo.

74
00:09:39,204 --> 00:09:41,246
Y se agachó detrás de él y avanzó sigilosamente,

75
00:09:41,331 --> 00:09:43,373
esperando el dragón
sólo vería su propio reflejo.

76
00:09:43,458 --> 00:09:46,502
Pero el dragón vio a un hombre mudo.
sosteniendo un escudo reflejado.

77
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Y lo quemó hasta convertirlo en cenizas.

78
00:09:48,338 --> 00:09:49,379
(RISAS)

79
00:09:49,464 --> 00:09:53,175
Terminando así la carrera de cazador de dragones.
de Ser Byron Swann.

80
00:09:57,180 --> 00:09:59,264
Te hice algo.

81
00:10:06,189 --> 00:10:08,023
-¿Te gusta?
-Es hermoso.

82
00:10:09,901 --> 00:10:11,902
-Gracias.
-De nada.

83
00:10:11,986 --> 00:10:14,446
¿Quieres hacerme una cierva también?
¿Para poder tener compañía?

84
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Por supuesto que lo haré.

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,243
¿Pero por qué recibo un regalo?

86
00:10:20,912 --> 00:10:22,704
Porque te lo mereces.

87
00:10:24,124 --> 00:10:27,960
Mi hijo siempre estuvo sobre mí,
tratando de enseñarme a leer.

88
00:10:28,044 --> 00:10:30,170
Dioses, fui terco al respecto.

89
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Llegué hasta aquí sin leer.

90
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Me pareció que podría llegar a la tumba.

91
00:10:37,720 --> 00:10:39,721
Ojalá lo hubiera escuchado.

92
00:10:41,349 --> 00:10:43,475
Esta es mi pobre manera
de decir "gracias".

93
00:10:47,230 --> 00:10:49,273
Por enseñarme a ser mayor.

94
00:10:52,235 --> 00:10:54,403
Estaré fuera por unos días.

95
00:10:55,155 --> 00:10:57,531
quiero escuchar todo sobre
La Danza de los Dragones cuando regrese.

96
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Lo leerás tú mismo.

97
00:11:14,174 --> 00:11:15,591
(BlRDS CHlRPlNG)

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,764
Príncipe Doran.

99
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
Perdónanos. Empezamos sin ti.

100
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
Por favor, siéntate.

101
00:11:29,022 --> 00:11:30,731
Princesa Myrcella.

102
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
Tío.

103
00:11:32,775 --> 00:11:34,234
¡Qué vestido tan bonito!

104
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
¿No te gusta?

105
00:11:35,528 --> 00:11:37,154
-Debes tener frío.
-De nada.

106
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
El clima de Dorniense me sienta bien.

107
00:11:41,618 --> 00:11:43,994
Príncipe Trystane.

108
00:11:46,289 --> 00:11:47,289
¿Cómo está tu mandíbula?

109
00:11:48,625 --> 00:11:50,167
Una picadura de pulga.

110
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
¿Qué haces en Dorne?

111
00:11:52,003 --> 00:11:54,213
Velando por la seguridad de mi sobrina.

112
00:11:54,297 --> 00:11:57,466
Y en lugar de enviar un cuervo
o habla conmigo directamente,

113
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
Decidiste entrar a mi país en secreto.

114
00:11:59,844 --> 00:12:01,720
y secuestrar a nuestro invitado por la fuerza?

115
00:12:01,804 --> 00:12:04,097
Recibimos un mensaje amenazante.

116
00:12:05,767 --> 00:12:08,018
El collar de la princesa en las fauces de una víbora.

117
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Ese collar fue robado de mi habitación.

118
00:12:17,403 --> 00:12:20,280
Ah, excelente.

119
00:12:20,365 --> 00:12:22,366
¿Una última comida antes de la decapitación?

120
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
Oh, no puedo decapitarte.

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,411
Muchos en Dorne quieren la guerra.

122
00:12:26,496 --> 00:12:28,747
Pero he visto la guerra.

123
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
He visto los cadáveres amontonados en los campos de batalla.

124
00:12:31,709 --> 00:12:34,836
He visto a los huérfanos morir de hambre en las ciudades.

125
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
No quiero llevar a mi gente a ese infierno.

126
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
No, quieres partir el pan.
con los Lannister.

127
00:12:39,842 --> 00:12:43,011
Y eso es precisamente lo que estamos haciendo.

128
00:12:44,097 --> 00:12:47,724
Brindemos por Tommen,
el Primero de Su Nombre,

129
00:12:47,809 --> 00:12:49,685
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

130
00:12:50,103 --> 00:12:51,478
Señor de los Siete Reinos.

131
00:13:01,531 --> 00:13:02,698
(GOLPE)

132
00:13:09,914 --> 00:13:14,042
El rey Tommen insiste
¿Al regreso de su hermana a la capital?

133
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
Me temo que sí.

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
No puedo desobedecer la orden de mi rey.

135
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Ella regresará contigo a Desembarco del Rey.

136
00:13:25,221 --> 00:13:28,515
Y mi hijo, el Príncipe Trystane,
Los acompañará a ambos.

137
00:13:28,599 --> 00:13:32,311
Si la alianza entre
el Trono de Hierro y Dorne continuarán,

138
00:13:32,395 --> 00:13:33,854
su compromiso debe mantenerse.

139
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Acepto.

140
00:13:36,274 --> 00:13:37,357
Una cosa más.

141
00:13:37,442 --> 00:13:41,445
Mi hermano fue nombrado miembro del Pequeño Consejo.
antes de su muerte.

142
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Tu padre entendió la importancia
de mantener a Dorne en el redil.

143
00:13:45,408 --> 00:13:46,450
Sin Oberyn,

144
00:13:46,534 --> 00:13:49,786
Trystane tomará su lugar
en el Pequeño Consejo.

145
00:13:49,871 --> 00:13:51,038
Tienes mi palabra.

146
00:13:51,122 --> 00:13:53,415
La palabra de un Matarreyes.

147
00:13:54,959 --> 00:13:59,046
No es de extrañar que no puedas soportarlo.
No tienes carácter.

148
00:14:00,423 --> 00:14:04,092
Eres madre de cuatro de mis sobrinas,
Chicas que amo mucho.

149
00:14:04,177 --> 00:14:06,970
Por su bien,
Espero que tengas una vida larga y feliz.

150
00:14:07,055 --> 00:14:09,431
Vuelve a hablarme así y no lo harás.

151
00:14:17,315 --> 00:14:20,942
¿Puedo preguntarle sobre el destino de mi hombre Bronn?

152
00:14:21,027 --> 00:14:24,071
Dime, en Desembarco del Rey,

153
00:14:24,155 --> 00:14:27,324
¿Cómo castigan a un plebeyo?
¿Quién golpea a un príncipe?

154
00:14:27,408 --> 00:14:28,950
Dijo que era sólo una picadura de pulga.

155
00:14:31,746 --> 00:14:35,457
La culpa es mía.
Bronn es simplemente un soldado que sigue mis órdenes.

156
00:14:35,541 --> 00:14:38,960
Si alguien debería ser castigado, ese soy yo.

157
00:14:39,045 --> 00:14:41,963
El príncipe Trystane debe aprender a juzgar
si algún día gobernará.

158
00:14:42,048 --> 00:14:43,715
Le dejaré decidir.

159
00:14:48,638 --> 00:14:51,390
He aprendido el valor de la misericordia.
de mi padre.

160
00:14:51,474 --> 00:14:54,643
-Liberaré a tu hombre.
-Eres un buen hombre.

161
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Con una condición.

162
00:14:57,772 --> 00:14:59,356
(CHAPEANDO LAS MANOS)

163
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
¿Por qué jugamos? Soy mejor que tú.

164
00:15:07,698 --> 00:15:09,991
Siempre seré mejor que tú.

165
00:15:10,076 --> 00:15:12,869
¿Alguna vez he fallado una vez?

166
00:15:12,954 --> 00:15:15,080
No creo que lo haya hecho. No lo recuerdo.

167
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Debes amar la humillación. O dolor.

168
00:15:18,334 --> 00:15:22,045
¿Cuál amas más?

169
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
(WINCES)

170
00:15:23,464 --> 00:15:24,881
Eso dolió, ¿no?

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,093
¿Vas a llorar?

172
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
Ríndete, hermanita.

173
00:15:30,012 --> 00:15:32,222
-Vas a fallar.
-Oh, nunca fallo.

174
00:15:32,306 --> 00:15:34,599
Vas a. Estás pensando demasiado.

175
00:15:35,476 --> 00:15:38,520
Ahora estás nervioso. "¿Y si ella tiene razón?"

176
00:15:41,983 --> 00:15:42,983
Suerte.

177
00:15:43,443 --> 00:15:44,776
Ahora es mi turno.

178
00:15:44,861 --> 00:15:48,196
Eres demasiado lento.
Siempre has sido demasiado lento.

179
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
(LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE)

180
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
¿Seré feliz al final de esta caminata?

181
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Lo descubrirás muy pronto.

182
00:16:12,013 --> 00:16:13,680
Dilo una vez más, guapo.

183
00:16:13,764 --> 00:16:15,098
¿Quién soy yo?

184
00:16:16,559 --> 00:16:19,144
La mujer más bella del mundo.

185
00:16:19,228 --> 00:16:20,604
Y esa es la verdad.

186
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
-Puta.
-(TYENE SE ríe)

187
00:16:23,524 --> 00:16:28,069
Príncipe Doran, Ser Bronn de Blackwater.

188
00:16:28,154 --> 00:16:30,739
no me di cuenta
Había caballeros de Blackwater.

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,282
Sólo uno.

190
00:16:32,366 --> 00:16:34,826
Creo que ya conoces al Príncipe Trystane.

191
00:16:35,745 --> 00:16:37,245
Príncipe.

192
00:16:37,580 --> 00:16:38,997
Perdón por lo del otro día.

193
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
JAlME: Príncipe Trystane aquí
es un hombre de misericordia.

194
00:16:41,584 --> 00:16:44,085
Ha accedido a concederte tu libertad.

195
00:16:45,421 --> 00:16:47,422
Me alegra oírlo.

196
00:16:49,217 --> 00:16:50,342
El pastel tiene buena pinta.

197
00:16:50,426 --> 00:16:52,928
Había una condición.

198
00:16:57,350 --> 00:16:59,142
-(gruñidos)
-(GEMIDOS BRONNOS)

199
00:17:02,355 --> 00:17:04,648
Quizás en su lugar un poco de sopa.

200
00:17:06,943 --> 00:17:09,778
-(COMERCIANTES GRITANDO)
-ARYA: Ostras, almejas y berberechos.

201
00:17:11,572 --> 00:17:18,703
Ostras, almejas y berberechos.

202
00:17:19,038 --> 00:17:20,830
Ostras, almejas y...

203
00:17:20,915 --> 00:17:23,625
¿Cuánto por tu almeja? (RISAS)

204
00:17:31,300 --> 00:17:39,849
Ostras, almejas y berberechos.

205
00:18:07,795 --> 00:18:09,754
Vamos.

206
00:18:11,924 --> 00:18:13,883
¡Unas ostras, niña!

207
00:18:14,844 --> 00:18:17,095
Estoy hablando contigo.

208
00:18:17,722 --> 00:18:19,014
Es, eh...

209
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
-¡Niña!
-HOMBRE: ¡Átala!

210
00:18:23,978 --> 00:18:26,646
HOMBRE DELGADO: ¿Estás sordo? ¡Chica!

211
00:18:28,149 --> 00:18:29,691
¡Chica!

212
00:18:34,989 --> 00:18:36,489
Mi señor.

213
00:18:40,286 --> 00:18:42,203
SALOR: Mi señor.

214
00:18:42,288 --> 00:18:43,788
TYCHO: Señor Tyrell.

215
00:18:43,873 --> 00:18:45,582
En nombre del Banco de Hierro,

216
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
¿Puedo ser el primero en darle la bienvenida?
a la Ciudad Libre de Braaνos.

217
00:18:49,462 --> 00:18:51,212
Espero que su viaje haya transcurrido sin problemas.

218
00:18:51,297 --> 00:18:54,966
Un poco de picada los últimos días.
Nada demasiado horrible.

219
00:18:55,051 --> 00:18:57,802
Es bueno ver al viejo
todavía vigilando el puerto.

220
00:18:57,887 --> 00:19:00,055
¿Y cómo va la cosecha en el Reach?

221
00:19:00,181 --> 00:19:05,852
Ah, los vintners dicen que esto podría ser
el mejor año para las uvas tintas en medio siglo.

222
00:19:05,936 --> 00:19:08,605
Si llegamos a un acuerdo satisfactorio,

223
00:19:08,689 --> 00:19:13,652
Me aseguraré de enviar
un barril de lo mejor de Arbor a tu manera.

224
00:19:13,736 --> 00:19:16,279
Me temo que no participo.

225
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
Oh.

226
00:19:23,579 --> 00:19:28,124
Algunos consideran la usura
desagradable, deshonroso.

227
00:19:28,209 --> 00:19:29,834
Puro disparate, por supuesto.

228
00:19:29,919 --> 00:19:32,003
Me alegra que estemos de acuerdo en este asunto.

229
00:19:32,088 --> 00:19:37,217
¿Sabías que en algún momento Maegor lll
¿Intentó prohibirlo en los Siete Reinos?

230
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Quería arrestar a cualquiera
atrapado cobrando intereses

231
00:19:39,762 --> 00:19:42,138
y les cortó ambas manos.

232
00:19:42,223 --> 00:19:44,349
Muy desafortunado para los gloriosos.

233
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
MACE: Si un hombre no cobra intereses por un préstamo,

234
00:19:46,769 --> 00:19:50,146
entonces no tiene nada que ganar
y todo que perder, así que ¿por qué arriesgarse?

235
00:19:50,231 --> 00:19:54,401
Mientras que la promesa de recompensa
hace que un hombre esté dispuesto a apostar.

236
00:19:54,485 --> 00:19:57,904
no somos jugadores
Aquí en el Banco de Hierro, Lord Tyrell.

237
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
Sois los mejores jugadores del mundo.

238
00:20:00,449 --> 00:20:04,202
Y todas esas apuestas que ganaste construyeron esto.

239
00:20:11,085 --> 00:20:12,377
(COlNS CLlNK)

240
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
(LA PUERTA SE ABRE)

241
00:20:15,923 --> 00:20:17,048
MACE: Deberíamos celebrar.

242
00:20:17,133 --> 00:20:19,676
TYCHO: Me temo que todavía
Tenemos mucho trabajo por hacer.

243
00:20:19,760 --> 00:20:22,262
MACE: Tonterías. Se acabó el trabajo. ¿cantas?
TYCHO: No tengo ese don.

244
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
No es un regalo. Es una habilidad. Cualquiera puede aprenderlo.

245
00:20:25,141 --> 00:20:29,185
(cantando)
Así que dame un beso junto al Canal Largo

246
00:20:29,270 --> 00:20:33,231
Y dame dos besos en Salty Town

247
00:20:33,315 --> 00:20:37,277
Porque vamos a morir mañana

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
El mendigo con la cabeza descubierta
El rey con su corona...

249
00:20:41,741 --> 00:20:43,825
MERYN: Pensé que esa vieja mierda
Nunca dejaría de cantar.

250
00:20:44,326 --> 00:20:46,077
Aunque no estuvo mal.

251
00:20:46,162 --> 00:20:48,621
Todos los Tyrell pueden pudrirse en el infierno.

252
00:20:48,706 --> 00:20:50,206
Coños traidores.

253
00:20:50,291 --> 00:20:53,084
iban a hacer
Ese hijo de puta Renly King.

254
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Éste es el lugar, muchachos.

255
00:20:56,380 --> 00:20:58,965
Los pequeños visones más elegantes de Braaνos.

256
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
-¿Estás comprando?
-Oh, lo compro.

257
00:21:01,677 --> 00:21:03,636
Pero nunca fui bueno compartiendo.

258
00:21:15,191 --> 00:21:17,025
-(CHARLA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

259
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
Vende tu pescado en otro lugar.

260
00:21:26,911 --> 00:21:29,704
Ay, déjala entrar, Brusco. Tengo hambre.

261
00:21:30,664 --> 00:21:31,664
Ven aquí, dulzura.

262
00:21:35,920 --> 00:21:38,630
Dicen que las ostras hacen fluir el jugo.

263
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
Tomaremos media docena.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Tres cobres.

265
00:21:46,013 --> 00:21:47,972
Aquí tienes una plata porque le gustas a la señora.

266
00:22:14,792 --> 00:22:16,084
Demasiado viejo.

267
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Brea.

268
00:22:36,272 --> 00:22:37,564
Demasiado viejo.

269
00:22:39,775 --> 00:22:43,111
SEÑORA: Sólo tengo uno. Anara.

270
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
Nuestra chica más cara.

271
00:22:47,825 --> 00:22:50,785
Pero vale la pena, te lo aseguro.

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,584
Demasiado viejo.

273
00:23:05,759 --> 00:23:07,385
¿Tienes lo que quiero o no?

274
00:23:07,887 --> 00:23:11,139
Por supuesto. Por supuesto.

275
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
-(Jadeos)
-¿Estas frescas?

276
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
Vamos, los muchachos tienen hambre.

277
00:23:28,908 --> 00:23:32,118
Nada mejor para tu cockstand
que las ostras frescas.

278
00:23:33,495 --> 00:23:35,121
GUARDIA 1: Aquí. Gracias.
GUARDIA 2: Tomaré uno.

279
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
¿Algo de vinagre?

280
00:23:39,335 --> 00:23:41,044
¿Quién dejó entrar a esta chica? ¡Espantar! ¡Espantar!

281
00:23:41,337 --> 00:23:42,503
(Los guardias se ríen)

282
00:24:02,191 --> 00:24:03,942
Bien.

283
00:24:13,577 --> 00:24:15,119
Te diré cuando hayamos terminado.

284
00:24:21,043 --> 00:24:22,877
¿Tendrás uno nuevo para mí mañana?

285
00:24:23,629 --> 00:24:25,171
Por supuesto.

286
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
SEÑORA: Haré que te azoten, niña.

287
00:24:31,595 --> 00:24:33,846
Vamos, sigue. Fuera, fuera, vete.

288
00:24:40,396 --> 00:24:41,729
(Susurrando)

289
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Valar Morghulis.

290
00:25:05,254 --> 00:25:06,546
¿Y?

291
00:25:06,630 --> 00:25:09,298
El hombre delgado no tenía hambre hoy.

292
00:25:09,383 --> 00:25:11,509
Quizás por eso un hombre es delgado.

293
00:25:12,261 --> 00:25:14,721
-Mañana.
-Mañana.

294
00:25:14,805 --> 00:25:16,097
(RUDOS)

295
00:25:17,516 --> 00:25:19,517
Una chica tiene trabajo que hacer.

296
00:25:33,157 --> 00:25:35,116
Tu rebelión ha terminado.

297
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Puedes jurarme lealtad ahora,

298
00:25:40,873 --> 00:25:42,582
o puedes morir.

299
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
(LLORANDO)

300
00:26:17,826 --> 00:26:20,078
Creo en las segundas oportunidades.

301
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
No creo en terceras oportunidades.

302
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
Escribes como un niño de siete años.

303
00:26:56,365 --> 00:26:58,991
Su maestre estuvo de acuerdo amablemente
para copiarlo para mí.

304
00:26:59,076 --> 00:27:01,327
- ¿No intentó hacerte pagar?
-Mmm-mmm.

305
00:27:02,538 --> 00:27:04,539
Quizás haya cambiado.

306
00:27:05,165 --> 00:27:08,126
La reina estará encantada de saber
vas a traer a su hija a casa.

307
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Ella lo hará.

308
00:27:09,628 --> 00:27:13,589
-La amas mucho, ¿no?
-Por supuesto, ella es mi sobrina.

309
00:27:14,299 --> 00:27:16,008
No estaba hablando de ella.

310
00:27:18,053 --> 00:27:20,179
¿Crees que no lo apruebo?

311
00:27:20,264 --> 00:27:21,305
¿Por qué?

312
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
Porque la gente lo desaprueba
de ese tipo de cosas de donde eres?

313
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
Nos desaprobaron a Oberyn y a mí.
de donde eres.

314
00:27:28,063 --> 00:27:31,649
Aquí nadie pestañeó.

315
00:27:32,943 --> 00:27:36,904
Hace 100 años,
nadie te hubiera parpadeado

316
00:27:36,989 --> 00:27:38,614
si te hubieran llamado Targaryen.

317
00:27:40,659 --> 00:27:41,784
Siempre está cambiando,

318
00:27:41,869 --> 00:27:44,745
a quién se supone que debemos amar
y quiénes no somos.

319
00:27:45,956 --> 00:27:50,001
Lo único que sigue igual
es que queremos a quien queremos.

320
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
Sé que tu hija no tuvo parte
en lo terrible

321
00:28:03,098 --> 00:28:05,141
Eso le pasó al hombre que amo.

322
00:28:08,020 --> 00:28:10,354
Quizás incluso usted sea inocente de eso.

323
00:28:27,539 --> 00:28:28,789
(La solapa de la tienda susurra)

324
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
Padre.

325
00:28:34,463 --> 00:28:35,588
¿No tienes frío?

326
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
No. ¿Qué estás leyendo?

327
00:28:41,136 --> 00:28:42,553
La Danza de los Dragones.

328
00:28:42,638 --> 00:28:43,888
¿De qué se trata?

329
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
es la historia de la pelea

330
00:28:45,307 --> 00:28:47,308
entre Rhaenyra Targaryen
y su medio hermano Aegon

331
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
para el control de los Reinos Seνen.

332
00:28:49,686 --> 00:28:52,480
Ambos pensaron
pertenecían al Trono de Hierro.

333
00:28:52,981 --> 00:28:55,733
Cuando la gente empezó a declarar
por uno de ellos o por el otro,

334
00:28:55,817 --> 00:28:57,818
su lucha dividió los reinos en dos.

335
00:28:57,903 --> 00:29:01,322
Hermanos pelearon hermanos,
Los dragones lucharon contra los dragones.

336
00:29:03,075 --> 00:29:07,078
Cuando terminó, miles de personas habían muerto.

337
00:29:07,162 --> 00:29:09,914
Y fue un desastre
También para los Targaryen.

338
00:29:10,332 --> 00:29:12,708
Nunca se recuperaron realmente.

339
00:29:12,793 --> 00:29:14,835
La Danza de los Dragones.

340
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
¿Por qué es eso un baile?

341
00:29:18,840 --> 00:29:20,675
Es simplemente como lo llaman.

342
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
Mmm. No tiene mucho sentido.

343
00:29:22,427 --> 00:29:24,303
Creo que es poético.

344
00:29:31,186 --> 00:29:33,854
Si hubieras tenido que elegir

345
00:29:33,939 --> 00:29:37,066
entre Rhaenyra y Aegon,

346
00:29:38,944 --> 00:29:40,236
¿A quién habrías elegido?

347
00:29:40,696 --> 00:29:43,281
Yo tampoco habría elegido.

348
00:29:43,365 --> 00:29:45,950
Son todos los lados que eligen
Eso hizo que todo fuera tan horrible.

349
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
A veces una persona tiene que elegir.

350
00:29:50,497 --> 00:29:53,624
A veces el mundo le fuerza la mano.

351
00:29:55,669 --> 00:29:58,462
Si un hombre sabe lo que es

352
00:29:59,923 --> 00:30:02,717
y permanece fiel a sí mismo,

353
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
la elección no es elección en absoluto.

354
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
Debe cumplir su destino.

355
00:30:13,770 --> 00:30:17,148
y convertirse en quien debe ser.

356
00:30:19,568 --> 00:30:21,736
Por mucho que lo odie.

357
00:30:23,071 --> 00:30:24,947
Está bien.

358
00:30:26,074 --> 00:30:28,826
Ni siquiera sabes de qué estoy hablando.

359
00:30:28,910 --> 00:30:31,829
No importa. Quiero ayudarte.

360
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
¿Hay alguna manera de que pueda ayudar?

361
00:30:42,549 --> 00:30:43,799
Sí, lo hay.

362
00:30:44,092 --> 00:30:45,593
Bien. Quiero hacerlo.

363
00:30:48,472 --> 00:30:50,765
Soy la princesa Shireen de la Casa Baratheon.

364
00:30:50,849 --> 00:30:52,933
Y yo soy tu hija.

365
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
(SlGHS)

366
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
Perdóname.

367
00:31:50,492 --> 00:31:52,827
¿Dónde está mi padre? Quiero ver a mi padre.

368
00:31:52,911 --> 00:31:55,871
Todo terminará pronto.

369
00:32:00,001 --> 00:32:01,168
(LLORANDO) No.

370
00:32:04,131 --> 00:32:06,090
¿Dónde está mi padre?

371
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
No, no puedes hacer esto. Padre, ¿dónde estás?

372
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
Por favor, déjame ver a mi padre.

373
00:32:11,179 --> 00:32:14,056
Padre, ¿dónde estás? No dejes que ella haga esto.

374
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
¡Por favor déjalo ir!

375
00:32:17,978 --> 00:32:21,147
¡Déjame ver a mi padre! ¿Dónde estás? ¡Por favor!

376
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
-SELYSE: Es lo que quiere el Señor.
-No.

377
00:32:24,025 --> 00:32:26,735
-¡Por favor! ¡Déjalo ir! ¡No!
-Es algo bueno.

378
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
-Una gran cosa.
-SHlREEN: ¡Para!

379
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
-¡Por favor!
-MELlSANDRE: Escúchanos ahora, mi Señor.

380
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
SHlREEN: ¡No puedes hacer esto!
MELlSANDRE: Para ti te ofrecemos esta chica...

381
00:32:33,785 --> 00:32:36,203
-¡Por favor!
-...para que la limpies con tu fuego

382
00:32:36,288 --> 00:32:38,247
y que su luz guíe nuestro camino.

383
00:32:38,331 --> 00:32:40,416
SHlREEN: No, por favor déjame ver a mi padre.

384
00:32:40,500 --> 00:32:43,294
Si no actuamos, aquí todos moriremos de hambre. Todos nosotros.

385
00:32:44,588 --> 00:32:46,213
Pero si hacemos este sacrificio...

386
00:32:46,298 --> 00:32:51,385
Acepta esta muestra de nuestra fe, mi Señor,
y llévanos de la oscuridad.

387
00:32:51,470 --> 00:32:53,637
Señor de la Luz, muéstranos el camino.

388
00:32:53,722 --> 00:33:00,102
¡Madre, por favor!

389
00:33:00,187 --> 00:33:01,854
-¡Madre!
-No podemos.

390
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
-No hay otra manera. Tiene sangre de rey.
-¡Por favor no hagas esto!

391
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
-¡Por favor no lo hagas!
-MELlSANDRE: Señor de la Luz, protégenos.

392
00:33:06,359 --> 00:33:10,279
-¡Padre, por favor!
-Porque la noche es oscura y llena de terrores.

393
00:33:11,031 --> 00:33:13,866
¡Padre, no hagas esto! ¡Por favor!

394
00:33:13,950 --> 00:33:17,328
¡Madre, no! ¡Por favor, ayuda!

395
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
¡No hagas esto!

396
00:33:19,831 --> 00:33:22,541
¡Por favor, padre! ¡Madre, ayuda!

397
00:33:22,626 --> 00:33:25,711
-No.
-¡No, por favor! ¡No hagas esto!

398
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
¡No hagas esto, por favor, madre!

399
00:33:29,257 --> 00:33:33,093
¡Por favor, madre! ¡Ayuda!

400
00:33:33,178 --> 00:33:35,054
¡Madre, ayuda!

401
00:33:36,223 --> 00:33:39,808
¡Por favor, no hagas esto, madre!

402
00:33:39,893 --> 00:33:42,019
¡Por favor, madre!

403
00:33:42,103 --> 00:33:47,191
¡Por favor! ¡No!

404
00:33:47,275 --> 00:33:49,777
-(CRACKLlAMIENTO DEL FUEGO)
-(PANTALLA GRITANDO)

405
00:33:58,453 --> 00:34:00,246
(EL GRITO SE DETIENE)

406
00:34:05,210 --> 00:34:08,128
¡No!

407
00:34:17,973 --> 00:34:20,015
(Multitud aplaudiendo)

408
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
(TAMBORES TOCANDO)

409
00:34:45,500 --> 00:34:46,750
(EL TAMBOR SE DETIENE)

410
00:34:57,679 --> 00:34:59,263
¿Dónde has estado?

411
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Sólo asegurándome de que todo esté en orden.

412
00:35:02,142 --> 00:35:04,184
-(CABALLO NElGHS)
-(LA PUERTA SE ABRE)

413
00:35:05,186 --> 00:35:06,478
(ANIMANDO)

414
00:35:19,993 --> 00:35:21,285
(EL ANIMO SE DETIENE)

415
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
(HABLANDO VALIRLAN)

416
00:35:22,495 --> 00:35:25,039
¡Ciudadanos libres de Meereen!

417
00:35:25,874 --> 00:35:29,335
Por las bendiciones de las Gracias,

418
00:35:29,878 --> 00:35:32,129
y su majestad la Reina,

419
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
bienvenido

420
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
¡A los Grandes Juegos!

421
00:35:36,718 --> 00:35:38,469
-(ANIMANDO)
-(TAMBORES TOCANDO)

422
00:35:56,029 --> 00:35:58,614
Mi Reina, nuestro primer concurso.

423
00:35:59,240 --> 00:36:01,533
¿Quién triunfará?

424
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
los fuertes,

425
00:36:03,536 --> 00:36:05,287
o el rápido?

426
00:36:07,582 --> 00:36:11,085
Lucho y muero por tu gloria,

427
00:36:11,670 --> 00:36:13,837
oh gloriosa Reina.

428
00:36:14,422 --> 00:36:18,717
Lucho y muero por tu gloria,

429
00:36:18,968 --> 00:36:20,886
oh gloriosa Reina.

430
00:36:32,107 --> 00:36:33,273
Te están esperando.

431
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Aplaude.

432
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
(ANIMANDO)

433
00:36:56,923 --> 00:36:58,257
(AMBOS gruñidos)

434
00:37:05,140 --> 00:37:06,265
-(GEMIDOS)
-(DAARLO SE RÍE)

435
00:37:06,558 --> 00:37:07,891
Ése, el hombre más pequeño.

436
00:37:07,976 --> 00:37:09,518
No hay duda,
ahí es donde deberías poner tu dinero.

437
00:37:09,602 --> 00:37:10,894
Cuanto más pequeño es el hombre.

438
00:37:10,979 --> 00:37:12,855
No voy a poner mi dinero en ninguna parte.

439
00:37:12,939 --> 00:37:15,065
Los reyes y las reinas nunca apuestan en los juegos.

440
00:37:15,150 --> 00:37:17,651
Quizás deberías
Ve a buscar a alguien que lo haga.

441
00:37:17,944 --> 00:37:20,571
La gente solía apostar en mi contra.
cuando peleé en los boxes.

442
00:37:20,655 --> 00:37:23,407
Habría apostado en mi contra.
Error común de los principiantes.

443
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
He pasado gran parte de mi vida en este ámbito.

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,955
Y en mi experiencia, los hombres grandes triunfan.
sobre hombres más pequeños la mayoría de las veces.

445
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
¿Tiene tu experiencia?
¿Alguna vez has participado en alguna pelea real?

446
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
¿Tú mismo?

447
00:37:34,669 --> 00:37:37,421
¿Alguna vez has intentado matar a otro hombre?
¿Quién intentaba matarte?

448
00:37:39,758 --> 00:37:42,593
Cada vez que entré en el pozo
contra una bestia como esa,

449
00:37:42,677 --> 00:37:45,304
la multitud me vio,
todo piel y huesos en aquel entonces,

450
00:37:45,388 --> 00:37:48,348
Luego vieron un montón de músculos enojados.
listo para asesinarme.

451
00:37:48,433 --> 00:37:50,726
no pudieron conseguir
su dinero lo suficientemente rápido.

452
00:37:50,810 --> 00:37:54,229
Pero el montón de músculos enojados
Nunca tuve músculos aquí.

453
00:37:54,314 --> 00:37:56,774
o aquí.

454
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Y los grandes hombres siempre fueron demasiado lentos

455
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
para detener mi daga
de ir donde sus músculos no estaban.

456
00:38:02,405 --> 00:38:06,158
Sí, cada vez que veía una bestia como esa
parado frente a mí

457
00:38:06,242 --> 00:38:10,412
haciendo sus caras de bestia,
Sabía que podía estar tranquilo.

458
00:38:10,622 --> 00:38:12,414
-(GRITANDO)
-(MULTITUD ANIMANDO)

459
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
¿No lo apruebas?

460
00:38:23,968 --> 00:38:26,929
Siempre ha habido muerte más que suficiente.
del mundo para mi gusto.

461
00:38:27,013 --> 00:38:29,973
-Puedo prescindir de él en mi tiempo libre.
-Me parece bien.

462
00:38:30,058 --> 00:38:31,600
Sin embargo, es una pregunta desagradable,

463
00:38:31,684 --> 00:38:35,813
pero qué gran cosa ha sido alguna vez
¿Se logra sin matar ni crueldad?

464
00:38:35,897 --> 00:38:39,274
es fácil confundir
lo que es con lo que debería ser,

465
00:38:39,359 --> 00:38:42,194
especialmente cuando lo que es
ha funcionado a tu favor.

466
00:38:42,278 --> 00:38:43,821
No estoy hablando de mí.

467
00:38:43,905 --> 00:38:46,240
estoy hablando de
las condiciones necesarias para la grandeza.

468
00:38:46,324 --> 00:38:48,450
¿Eso es grandeza?

469
00:38:48,535 --> 00:38:52,746
Esa es una parte vital
de la gran ciudad de Meereen,

470
00:38:52,831 --> 00:38:54,748
que existió mucho antes que tú o yo

471
00:38:54,833 --> 00:38:59,086
y seguirá de pie
mucho después de que hayamos regresado a la tierra.

472
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
A mi padre le hubieras gustado.

473
00:39:01,214 --> 00:39:03,006
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(MULTITUD ANIMANDO)

474
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
(HABLANDO VALIRLAN)

475
00:39:09,597 --> 00:39:13,016
Volvemos a preguntar: ¿Quién triunfará?

476
00:39:13,101 --> 00:39:15,519
Un día tu gran ciudad
volverá a la tierra también.

477
00:39:15,603 --> 00:39:17,729
-¿A tus órdenes?
-Si es necesario.

478
00:39:17,939 --> 00:39:20,649
¿Un campeón de Meereen?

479
00:39:24,112 --> 00:39:26,530
¿Y cuántas personas morirán?
para que esto suceda?

480
00:39:26,614 --> 00:39:29,700
Si se llega a eso,
habrán muerto por una buena razón.

481
00:39:29,784 --> 00:39:31,910
Esos hombres piensan
Están muriendo por una buena razón.

482
00:39:31,995 --> 00:39:33,620
DAENERYS: La razón de otra persona.

483
00:39:33,705 --> 00:39:36,331
¿Entonces tus razones son verdaderas y las de ellos falsas?

484
00:39:36,416 --> 00:39:38,292
No conocen sus propias mentes,
¿pero lo haces?

485
00:39:39,002 --> 00:39:41,962
Bien dicho. Eres un hombre elocuente.

486
00:39:42,046 --> 00:39:43,797
No significa que estés equivocado.

487
00:39:43,882 --> 00:39:47,301
En mi experiencia, los hombres elocuentes tienen razón.
con tanta frecuencia como los imbéciles.

488
00:39:48,011 --> 00:39:49,970
¿O un caballero de Poniente?

489
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
(JORÁ HABLA VALIRLAN)

490
00:39:51,222 --> 00:39:53,473
Lucho y muero por tu gloria,

491
00:39:55,935 --> 00:39:58,896
oh gloriosa Reina.

492
00:40:15,371 --> 00:40:17,789
-Su Gracia...
-Cierra la boca.

493
00:40:30,845 --> 00:40:32,012
(Multitud aplaudiendo)

494
00:40:51,366 --> 00:40:52,532
(AMBOS gruñidos)

495
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
(GEMIDOS)

496
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
-(GEMIDOS)
-(ANIMANDO)

497
00:42:44,270 --> 00:42:46,271
-Puedes terminar con esto.
-Ella no puede.

498
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
Puede.

499
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
(CANTANDO MULTITUD)

500
00:42:53,654 --> 00:42:54,654
(GRITOS)

501
00:43:02,872 --> 00:43:03,955
(GRITOS)

502
00:43:35,988 --> 00:43:37,114
(RESERVA)

503
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
(HOMBRE GRITANDO)

504
00:43:41,994 --> 00:43:43,328
(MULTITUD GIME)

505
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
(MULTITUD BOILNG)

506
00:43:58,511 --> 00:43:59,761
(GEMIDO)

507
00:44:07,562 --> 00:44:09,104
(GENTE GRITANDO)

508
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
¡Protege a tu reina!

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,084
(MULTITUD GRITANDO)

510
00:44:39,594 --> 00:44:41,261
¡Vaya!

511
00:45:05,828 --> 00:45:07,412
¡Su Gracia!

512
00:45:07,496 --> 00:45:10,040
Venga conmigo. Conozco una salida.
Conozco una manera...

513
00:45:38,903 --> 00:45:40,153
(MlSSANDel GRITA)

514
00:45:45,993 --> 00:45:47,160
Mantente cerca.

515
00:45:54,627 --> 00:45:56,002
Por aquí.

516
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
El otro lado. Sígueme.

517
00:46:13,020 --> 00:46:15,105
¡Protege a tu reina!

518
00:46:26,993 --> 00:46:28,159
(HOMBRES GRITANDO)

519
00:47:46,655 --> 00:47:48,907
-(DROGÓN RUGE)
-(Jadeos)

520
00:47:51,327 --> 00:47:52,744
(RUGIDO)

521
00:48:15,184 --> 00:48:16,601
(HOMBRES GRITANDO)

522
00:48:21,440 --> 00:48:22,774
(RUGIDO)

523
00:48:35,955 --> 00:48:37,080
(GRITOS)

524
00:48:48,676 --> 00:48:50,051
(CHRIDOS)

525
00:48:56,475 --> 00:48:57,809
(GRITOS)

526
00:49:09,113 --> 00:49:10,822
¡Drogón!

527
00:49:44,315 --> 00:49:46,274
-(Lanza PlERCES)
-(RUGIDO)

528
00:50:13,135 --> 00:50:14,219
Valahd.

529
00:50:59,390 --> 00:51:00,473
(EL DRAGÓN RUGE)

529
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos